Устный перевод

Без качественного устного перевода ни в одном из этих случаев не обойтись:

• Деловые поездки и встречи;
• Выставки и концерты;
• Конференции и симпозиумы;
• Совещания и презентации;
• Тренинги, семинары и разного формата корпоративные мероприятия;
• Телефонные переговоры и онлайн переговоры;
• Сопровождение делегаций;
• Шеф-монтаж оборудования.

Это далеко не полный список, и если в нем вы не встретили нужный вам формат мероприятий, на который требуется переводчик, то обратитесь к нашим менеджерам, они проконсультируют вас.

Компания «Проект-Перевод» предлагает все виды устного перевода.

Последовательный перевод

Этот вид перевода наиболее актуален при проведении выставок, организации презентаций, деловых переговоров, публичных выступлений. Как это происходит: специалисту нужно прослушать логический отрывок речи, а потом вслух перевести услышанное во время паузы в речи оратора. Это незаменимый вариант, если нет возможности использовать специальное оборудование для работы синхронистов. Последовательной перевод с английского языка востребован для обслуживания туристических групп, а также используется лекторами и небольшими организациями.

Синхронный перевод

Как следует из названия, этот вид перевода осуществляется параллельно речи оратора. При этом задействованы не только два синхрониста, но и специальное оборудование. Чтобы они могли адекватно подготовиться к работе, заказчик должен заранее предоставить им письменные материалы по сути предстоящей работы.

Для осуществления этой работы мы предоставляем аппаратуру эксклюзивного качества: это позволяет провести мероприятие максимально продуктивно, на должном уровне.

Шушутаж (нашептывание)

Это разновидность синхронного перевода для малой аудитории (1-3 человека). Во время шушутажа, переводчик буквально нашептывает перевод слушателям, параллельно с речью оратора. Специального оборудования для подобной работы не требуется: единственное исключение составляют переносные микротелефонные аппараты, позволяющие нашептывать одновременно нескольким слушателям.