Перевод медицинских документов

Зачастую медицинский перевод относят к одним из самых сложных, потому что переводчику в данном случае необходимо не только идеальное знание языка перевода, но и определенные знания в области медицины: знание терминологии, результатов последних исследований.

Основная сложность в том, что переводчик, владеющий в достаточной степени терминологией в одной области медицины, не владеет терминологией в другой её области.

Медицинские тексты насыщены не только латинскими определениями, но и массой всевозможных сокращений. Нередко для осуществления перевода предоставляются рукописные тексты, а, как всем известно, почерк у врачей далеко не самый разборчивый.

Бюро «Проект-перевод» предлагает услуги высококвалифицированных специалистов для перевода медицинских документов. Каждый из них компетентно разбирается в специальной терминологии, владеет нюансами «профессионального языка» современной медицины. С вами будут работать только узкопрофильные специалисты: это позволит избежать разночтений и неточностей, задержек и простоев. Это одно из приоритетных направлений нашей работы, поскольку сегодня россияне пользуются всевозможными услугами зарубежной медицины на разных уровнях.

Языком международного медицинского общения может считаться английский, но не менее востребован и немецкий. Взаимодействие между крупными мед. клиниками, защита научных работ на международном уровне, обучение медиков за рубежом, написание публикаций – все это невозможно без знания иностранного языка или помощи квалифицированного переводчика.

Перевод медицинских документов на английский язык

Медицинские документы на английском языке принимают в большинстве клиник мира, за небольшими исключениями. Мы подготовим для вас:

• Перевод медицинских документов – эпикриза, амбулаторная карта, результаты обследования, больничные листы и мед. справки, протоколы операций, страховые полисы;
• Тех.документация на медицинские агрегаты и инструментарий, а так же инструкции по их эксплуатации;
• Фармацевтические документы, нормативные регламенты на препараты, отчеты клинических исследований, сертификаты фарм.продукции и пр.;
• Рефераты, дипломы, диссертации в рамках медицинской тематики;
• Научные труды и статьи.

Перевод медицинских документов на немецкий язык

Качественный перевод медицинских документов на немецкий от бюро переводов – одно из главных требований клиник Германии. Это может стать насущной необходимостью, если вы планируете лечение в немецком стационаре без посредников. Мы подготовим для вас:

• Перевод мед. документов - больничный лист, протокол операции и мед. карта, выписка, история болезни, заключение врача;
• Перевод вашей переписки с клиникой.

Работая с большим количеством заказов, мы можем позволить себе гибкую ценовую политику, предлагая вам заказать перевод медицинской документации по самой выгодной стоимости.