Перевод сайта на иностранный язык

Перевод сайта на иностранный язык требует тщательной подготовки, понимания ряда технологических процессов, а также скоординированных усилий нескольких исполнителей проекта.

В нашем бюро переводов такими проектами занимается проектная команда, ведь только лингвистических знаний при локализации сайтов недостаточно.

• Переводчик отвечает за правильность, корректность и адекватно расставленные культурные и языковые акценты;
• Технические специалисты занимаются размещением нового контента, учитывая правильность работы всех элементов навигации;
• Опытные копирайтеры работают над переводом и локализацией рекламных баннеров и слоганов;
• Носители языка занимаются вычиткой готовых материалов, определяют лингвистические неуместности и исправляют терминологические неточности.

Веб-страница сайта является довольно сложным объектом, который помимо текстов содержит и графические элементы: кнопки, логотипы, рисунки, баннеры. Это значит, что при переводе текст должен хорошо «вписываться» в общий дизайн страницы, не нарушая при этом впечатление от просмотра.

Поэтому при работе над переводом сайта обычно работают две профильные команды специалистов: переводческая компания и веб-студия, которая обслуживает или создавала веб-сайт.

В бюро переводов «Проект-перевод» такие специалисты есть: переводчики, дизайнеры, верстальщики и программисты помогут грамотно перенести на новую языковую версию сайта всю необходимую информацию. Таким образом, будет не только выполнен грамотный перевод сайта, но также полностью выдержан его стиль. Будут переведены все заголовки, анимация и прочие элементы.

Стоимость работ по переводу сайта на иностранный язык рассчитывается индивидуально для каждого проекта в зависимости от объёма и выбранной заказчиком методики работы (полный доступ к сайту, частичный доступ с копированием материалов силами исполнителя, частичный доступ с предоставлением материалов заказчиком и т.д.).

По всем вопросам по переводу вашего сайта на иностранный язык, пожалуйста, обращайтесь к нашим менеджерам, они с удовольствием проконсультируют вас и помогут рассчитать стоимость проекта.