Перевод документов

Перевод с нотариальным заверением необходим гражданам различных государств, в связи с бурно развивающимися международными отношениями во всем мире. Данная процедура подразумевает переложение паспорта, диплома или другого документа на иностранный или государственный язык и их заверение нотариусом. Такой документ имеет юридическую силу и, как и оригинал, может быть использован по своему назначению.

Нотариальное заверение документов требуется для:

• Оформления визы (необходим пакет документов, подготовленный для подачи в посольство);
• Трудоустройства в другой стране (выполняется перевод дипломов для получения статуса официальных на территории другого государства);
• Управления автомобилем или другим транспортным средством за границей при использовании личного или прокатного автомобиля;
• Подачи личных документов в государственные органы другой страны;
• Прохождения обучения и практики за рубежом (осуществляется перевод документов об образовании);
• Коммерческих сделок (выполняется перевод деловой документации);
• Страховых и судебных разбирательств.

При организации длительной зарубежной поездки с личными или деловыми целями в страну, подписавшую Гаагскую конвенцию, потребуется нотариальный перевод документов с апостилем. Легализации подлежат:

• Документы, выданные органами ЗАГС (свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе);
• Документы об образовании (дипломы, аттестаты, удостоверения об окончании курсов, свидетельства об обучении в различных учебных заведениях и пр.);
• Доверенности и справки (об отсутствии судимости, о том, что в настоящее время лицо не состоит в браке и пр.).

В одних случаях официальные органы требуют проставления апостиля только на оригиналах документов (заявлениях, доверенностях, справках), в других достаточно предоставить лишь их нотариально заверенные копии (личные документы, свидетельства, учредительные документы для юридических лиц и пр.).

При осуществлении нотариального перевода самых различных документов существуют общие правила:

• Документы не должны содержать исправлений, подчисток или затирок;
• Документ из нескольких страниц должен быть прошит с обязательной нумерацией всех страниц;
• Документ должен быть цельным, не должен быть разорван;
• Должны читаться все печати и штампы;
• Для перевода документов из стран, с которыми у Российской Федерации не заключен договор о взаимной правовой помощи, обязательна легализация иностранных документов, то есть на них должен стоять штамп «Апостиль» или консульская легализация.

Наши менеджеры подробно проконсультируют Вас по возникшим вопросам.